Americans will spend billions on Valentine's Day gifts, but if Cupid needs to cut costs, there are ways.